Mais si l’escalier ne manquait pas, la rampe faisait défaut.

如果说不需梯子，那末扶手是无论如何找的。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他们彼此连接的感情依然存在，他们只是不知道该如何表达。

Le peu d'argent de leur retraite qu'ils avaient accumulé, ça va pas leur faire défaut.

他们有退休金，不至于吃不起。

Or, il me parut que le déjeuner allait faire défaut comme le souper de la veille.

看到这顿午同昨天晚一样取消了。

Ils dégustèrent la soupe et le saumon sans faire la moindre allusion aux défauts de Harry.

大家喝了汤，吃了大马哈鱼，一次也没有提到哈利的种种不是。

La majesté lui faisait défaut ; il ne portait ni la couronne, quoique roi, ni les cheveux blancs, quoique vieillard.

他少威仪，虽是国王，却不戴王冕，虽是老人，却没有白。

Le Sri Lanka annonce faire défaut sur sa dette extérieure.

斯里兰卡宣布拖欠外债。

3 bassins, dont un olympique, qui font aussi aujourd'hui cruellement défaut aux habitants de Marseille.

3 个游泳池，包括奥林匹克游泳池，马赛居民今天也非常乏这些游泳池。

Zaza aimait comme moi les livres et l'étude; en outre, elle êtait dotée d'une quantité de talents qui me faisaient défaut.

扎扎跟一样喜欢阅读和学习，另外，她有所乏的天赋。

Elle permettra de libérer les vastes ressources qui font tant défaut au développement économique et social.

它将释放经济和社会展中如此乏的大量资源。

Des preuves qui font toujours défaut ce soir : pas d'adresse email, pas de badge à son nom.

今晚仍然乏的证据：没有电子邮件地址，他的名字中没有徽章。

Et, à partir de là, on comprend comment ce verbe manquer a voulu dire faire défaut, ne pas être là quand on aurait dû.

而且，从那里，们明白了这个动词“错过” 的意思是乏，而不是当一个人应该在的时候。

Qui pourrait me faire défaut pendant ce cours, ce serait de perdre mon sangfroid, de partir dans tous les sens et de pas finir ce que je entreprends.

在这门课程中，谁能让失望，那就是失去的血液，走向四面八方，而不是完成所承担的事情。

Selon M. Lavrov, l'aide humanitaire est un besoin urgent dans l'est de l'Ukraine, alors que Lugansk a été laissé sans eau ni électricité et les médicaments de base font défaut dans les hôpitaux locaux.

根据拉夫罗夫的说法，乌克兰东部迫切需人道主义援助，而卢甘斯克则没有水或电，当地医院乏基本药物。

On a des outils de plus en plus sophistiqués, mais pour analyser toutes ces données complexes, on a encore besoin d'une analyse, d'une expertise humaine, qui commence nettement à faire défaut dans des services de l'établissement.

- 们有越来越复杂的工具，但分析所有这些复杂的数据，们仍然需分析，人类专业知识，这显然开始在机构中乏。

Voilà ce que se demandait Cyrus Smith ! Voilà ce qu’il répétait souvent au reporter, et il leur semblait aussi que cette intervention si étrange, mais si efficace, qui les avait tant servis jusqu’alors, leur faisait maintenant défaut.

通讯记者也常常这样反复地思索；他还感到，一向给他们很大帮助的神奇而有效的援救，现在对他们也不灵了。

Il y va de la motivation des pays de l'OTAN à poursuivre cet effort sans précédent, mais aussi des décisions à venir sur la fourniture de nouvelles catégories de matériel : les avions F-16 par exemple, qui font cruellement défaut aujourd'hui à l'offensive ukrainienne.

这关乎北约国家继续这项前所未有的努力的动机，也关乎提供新型装备的决定：例如 F-16 飞机，如今在乌克兰的攻势中非常乏。

Dans votre stage, quelles capacités ou connaissances pensez-vous faire défaut ?

Ce ne sont pas les documents qui font défaut: lettres, fragments de mémoires, rapports secrets, archives de police.

Le but est de tenter de récupérer un certain nombre de règlements qui ne se font pas, pour des défauts administratifs dont on n'a pas la moindre idée.